Allt fler jobbsökare i Sverige behöver ett CV på engelska — för internationella företag, utlandstjänster eller roller där engelska är arbetsspråket. Att översätta ditt svenska CV rakt av fungerar sällan. Det engelska CV:t har egna konventioner kring struktur, formuleringar och vad som ska vara med. På den här sidan går vi igenom exakt vad som skiljer sig, vilka ord du ska använda och hur du undviker de vanligaste misstagen. Vill du först förstå grunderna? Läs vår sida om vad ett CV är.
Skillnader mellan ett svenskt och ett engelskt CV
CV vs resume — vad gäller?
I Storbritannien och Europa används begreppet "CV" (curriculum vitae) precis som i Sverige. I USA och Kanada kallas samma dokument "resume" och är oftast kortare — strikt en sida. Om du söker jobb i USA, skriv en resume. I Europa och internationella sammanhang, skriv ett CV.
Vad du tar bort
Vissa saker som är vanliga i svenska CV:n hör inte hemma i det engelska:
- Personnummer — ange aldrig personnummer i ett engelskt CV
- Civilstånd — irrelevant och kan uppfattas negativt
- Foto — standard i Sverige men ovanligt i engelskspråkiga länder (utom delar av Europa)
- Fødelsedatum — utelämna om du söker jobb i USA eller Storbritannien
Vad du lägger till
- Professional summary — motsvarar profilen i ett svenskt CV, men skrivs ofta i tredje person
- Achievements — engelska CV:n betonar kvantifierade resultat ännu starkare
- Action verbs — varje punkt ska börja med ett kraftfullt verb
Struktur för ett CV på engelska
Ordningen liknar det svenska formatet men med engelska rubriker:
- Contact information — name, phone, email, city, LinkedIn
- Professional summary — 3–5 rader som sammanfattar din profil
- Work experience — omvänd kronologisk ordning
- Education — examina med engelska benämningar
- Skills — tekniska och mjuka kompetenser
- Additional sections — languages, certifications, volunteer work
Fördjupa dig i hur du bygger en bra profil i vår guide om profil i CV.
Viktiga engelska ord och fraser
Action verbs att använda
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| Ansvarade för | Managed / Oversaw |
| Ökade | Increased / Boosted |
| Minskade | Reduced / Decreased |
| Utvecklade | Developed / Created |
| Implementerade | Implemented / Deployed |
| Ledde | Led / Directed |
| Koordinerade | Coordinated / Organized |
| Förbättrade | Improved / Enhanced |
| Levererade | Delivered / Executed |
| Analyserade | Analyzed / Assessed |
Exempelformuleringar
Professional summary: "Results-driven marketing manager with 6+ years of experience in digital campaigns and brand strategy. Proven track record of increasing lead generation by 40% through data-driven content marketing. Seeking a senior role in a fast-growing tech company."
Work experience:
- Managed a team of 12 across three departments, delivering projects on time and within budget
- Increased quarterly revenue by 22% through targeted B2B outreach campaigns
- Implemented a new CRM system that reduced response time by 35%
Utbildning — svenska examina på engelska
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| Kandidatexamen | Bachelor's degree |
| Magisterexamen | Master's degree |
| Civilingenjör | Master of Science in Engineering |
| Civilekonom | Master of Science in Business and Economics |
| Gymnasieexamen | Upper secondary school diploma |
| Yrkeshögskola | Higher vocational education |
Vanliga misstag i engelska CV:n
- Direktöversätta. Uttryck som "Jag trivs i grupp" blir klumpigt på engelska. Skriv i stället "Collaborative team member with experience in cross-functional projects."
- Felaktig meningsbyggnad. Engelska CV:n använder inte fullständiga meningar. Varje punkt börjar med ett verb i preteritum (managed, developed, increased) utan "I" framför.
- Stavning: brittisk vs amerikansk. Välj antingen brittisk (organise, colour, centre) eller amerikansk (organize, color, center) stavning — blanda aldrig.
- Overdrivet formellt språk. Undvik fraser som "I hereby apply" eller "To whom it may concern". Modernt engelskt CV-språk är direkt och konkret.
- Inkludera personnummer eller foto. I engelskspråkiga länder kan detta ses som olämpligt eller till och med diskriminerande.
Checklista för CV på engelska
- Rubriker är på engelska (Work Experience, Education, Skills)
- Profil skrivs som Professional Summary
- Action verbs används i varje punkt
- Resultat är kvantifierade med siffror
- Personnummer, civilstånd och foto är borttagna (för UK/US)
- Stavning är konsekvent (brittisk eller amerikansk)
- Svenska examina har korrekta engelska motsvarigheter
- CV:t är 1–2 sidor (eller 1 sida om resume för USA)
- Filformat är PDF
Vill du ha en färdig mall som grund? Se våra CV-mallar.
Vanliga frågor
Ska jag skriva mitt CV på engelska eller svenska?
Skriv på det språk som platsannonsen använder. Om annonsen är på engelska, skriv CV:t på engelska. Om du söker en internationell roll i ett svenskt företag och är osäker, skriv på engelska — det är aldrig fel i det sammanhanget. Läs mer i vår steg-för-steg-guide om hur man skriver ett CV.
Vad heter min svenska examen på engelska?
Se tabellen ovan för de vanligaste översättningarna. Kandidatexamen motsvarar "Bachelor's degree", magisterexamen "Master's degree" och civilingenjör "Master of Science in Engineering". Om du är osäker, kontrollera ditt lärosätes officiella engelska benämning.
Hur lång ska en resume vara?
En resume (USA-standarden) ska vara exakt en sida. Ett CV i brittisk/europeisk mening kan vara 1–2 sidor. Anpassa längden efter vilken marknad du riktar dig till.
Behöver jag ett cover letter på engelska också?
Ja, om du söker tjänster i engelskspråkiga länder eller på internationella företag. Ett cover letter fyller samma funktion som ett personligt brev — det förklarar din motivation och kopplar dina erfarenheter till rollen. Förstå först hur CV och personligt brev samverkar.
Kan jag använda samma engelska CV för alla länder?
Grundstrukturen är densamma, men anpassa detaljer. I USA: en sida, inget foto, inga personliga uppgifter. I UK: 1–2 sidor, inget foto. I Tyskland: foto och födelsedatum förväntas ofta. Undersök alltid konventionerna i det land du söker jobb i.